1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
سيدتي، أنا روث.
لقد حدثت حالة وفاة على متن الرحلة 357.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
تحتاج إلى ترك الطائرة.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
ستقول أي شيء لا
اذهب إلى بكين وواجه التهم.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
أريد أن أعرف إذا كان لديه
حالة القلب الموجودة مسبقا أم لا.

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
لذا، كان الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
لقد طعنني الحارس
في نادي بكين.

7
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
نادي؟ هل كنت مع فتاة؟

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
ولم تكن معي في السيارة.
الجحيم الدموي، زميله.

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
ماذا يحدث هنا؟

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
التحدث باللغة الخاصة

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
سيدتي، هل أكل كلبك؟
أي من طعام ذلك الرجل؟

12
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
شخص ما مساعدته!

13
00:00:24,960 --> 00:00:28,800
لقد حدثت حالة وفاة ثانية
على متن الطائرة 357. ستيفن هيرست.

14
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
إنه فقط على هذه الطائرة
بسببك.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
لقد شاهد المحرر الخاص بي الفيديو
عن سجينك في مطار هيثرو،

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
ولقد تم تكليفي بذلك.

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
لا أستطيع أن أتجاوز هذا مرة أخرى.
أنا أعمل.

18
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
سهل أيها المحقق لي.

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
من أنت؟
الضابط توم. أنا المارشال الجوي.

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
آسف جدا. آسف لأنه مات،
أو أنك كنت الشد له؟

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,640
ما الذي تفعله هنا؟

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
أنت تقوم بالتلوين في الخارج
خطوطك على هذا واحد، مادلين.

23
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
صراخ مكتوم

24
00:00:53,960 --> 00:00:56,160
بطريقة ما، يتعلق الأمر بهذه المرأة،
شين تشاو.

25
00:00:56,160 --> 00:00:59,960
نحن بحاجة لك أن تقول لنا كل شيء
تتذكر تلك الليلة.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
حركة المرور

27
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
الثرثرة

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
التحدث باللغة الماندرين

29
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
جاك دانيلز آخر، من فضلك،
وكأس من الشمبانيا.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
مات، أخرج رأسك من هؤلاء
بطاقات. اسمحوا لي أن أقدم شخص ما.

31
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
أهلاً. ماثيو نولان.
شين تشاو.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
ممتن لمقابلتك.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,320
إذن، هل أنت عقل أم جسد؟

34
00:02:32,320 --> 00:02:36,320
كلا، كما آمل.
أقصد تخصصك.

35
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
شين ليس طبيبا
إنها صديقة السير جورج.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,960
اه صحيح نعم
كان يجب أن ألاحظ، لا توجد علامة اسم.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
ماذا تقرأ باجتهاد شديد؟

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
هؤلاء؟ أوه، إرم،
أنا ألقي محاضرة في القواعد

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
على الاتصال
بين الستاتينات والجراحة

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
ولكن أنا لست حقا
المتحدث العام الأكثر ثقة.

41
00:02:52,480 --> 00:02:55,160
ومع ذلك وافقت على الطيران في منتصف الطريق
في جميع أنحاء العالم للقيام بذلك بالضبط.

42
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
أعتقد أن الإيجابيات تفوق السلبيات.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
تحب الصين؟

44
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
أنا أحب الناس.

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
هل يهتم أحد بما يعجبني؟

46
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
ولا حتى زوجتك، كريس.
كريس يضحك

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
في صحتك.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
حسناً، سوف نخرج لتناول الطعام
ماثيو، انضم إلينا.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
مكان صغير
الذي أوصى به جورج.

50
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
مطبخ أصيل.

51
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
هل تعرفها؟

52
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
تعرف من؟

53
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
هل أتحدث مع نفسي؟

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,960
ماذا تقول؟ ماثيو؟

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
لقد دعوت أمبر وستيفن.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
أحب أن، كريس،
لكن لا أستطيع الليلة.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
همس غير واضح

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
شين.

59
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
ستيفن، آمبر، هل قابلت شين؟

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,960
أنا لا أعتقد ذلك. سعيد بلقائك.

61
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
أوه. مرحبًا؟

62
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
يضحك

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,960
في الواقع، إنه الوداع،
أنا خائف.

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
أنت تغادر؟ لقد وصلت للتو إلى هنا.

65
00:03:50,960 --> 00:03:53,480
اعتقدت أننا سوف يكون لدينا
عشاء متأخر.

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
يمكنك الاعتماد علينا.
أنا أحب وجبة جيدة.

67
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
ما رأيك أن تبقى قليلاً،
شن؟

68
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
هل أنت بخير؟

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
أنا بخير.

70
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
هل تذكرت الهدية
للسيد جورج؟

71
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
التحدث باللغة الماندرين

72
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
كان جميلا أن ألتقي بكم جميعا.
أنت كذلك.

73
00:04:18,960 --> 00:04:22,480
إنها تعرف ذلك
هذا ليس المخرج، أليس كذلك؟

74
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
حصلت على نفسك واحد غريب هناك،
كريس.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
حسنًا، أتمنى أن تكون بخير.

76
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
نعم، أنا أيضا.

77
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
هل أنت جاهز لعرضك التقديمي يا مات؟

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
لا.

79
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
على تلك المذكرة...
ربما يجب أن أتقاعد.

80
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
العبقرية لا تكتب نفسها.
ولا الرداءة.

81
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
يجب أن تعرف.
نراكم جميعا مرة أخرى في الفندق.

82
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
صرخة صفارات الإنذار البعيدة

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
التحدث باللغة الماندرين

84
00:05:09,160 --> 00:05:12,480
مرحبا.
آسف للتدخل.

85
00:05:12,480 --> 00:05:14,960
هل ستعود إلى المدينة؟

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
أنا أكون.

87
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
هل تحتاج إلى ركوب؟

88
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
سيكون موضع تقدير.

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
حسنًا إذن.

90
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
هل كل شيء على ما يرام؟

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
بالطبع.

92
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
إلى أين إذن؟

93
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
إلى أين أنت ذاهب؟

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
العودة إلى فندقي. انا بحاجة للعمل.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
لكن الوقت مبكر جدًا.

96
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا
لكونه لطيفا جدا.

97
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
لا ينبغي لي حقا.

98
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
أنا أصر يا دكتور نولان.

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
حسنا، في هذه الحالة،
من الأفضل أن تناديني مات.

100
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
إذن، إلى أين؟

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
هيلونج. إنه نادي.

102
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
مسرحيات موسيقى الرقص

103
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
مكان مثير للاهتمام.

104
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
تستمر موسيقى الرقص

105
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

106
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
فقط عندما أريد أن أختفي.

107
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
من ماذا؟
حياة.

108
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
والدي رجل
ذات تأثير كبير.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
لديه آذان في كل مكان.
تقصد العيون .

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
هؤلاء أيضا.

111
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
لذا، أخبرني.
ما مدى معرفتك بالسيد جورج؟

112
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
لقد التقينا حقا فقط
عدة مرات على مر السنين.

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
هل سبق أن قدم لك هدية
لتسليم له؟

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
الزجاجة الغريبة من الشعير المنفرد.

115
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
لماذا؟

116
00:07:06,960 --> 00:07:10,800
لأن هذا يقول لي
أستطيع أن أثق بك.

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
ألا ينبغي عليك أن تقرر ذلك
قبل أن تصعد إلى سيارتي؟

118
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
لقد قمت بنقطة جيدة.

119
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
تستمر موسيقى الرقص

120
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
تستمر موسيقى الرقص

121
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
تشغيل الموسيقى الإلكترونية

122
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
أوه، عفوا، نحن لم نأمر بهذا.

123
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
إلى أصدقاء جدد.

124
00:08:16,320 --> 00:08:19,960
بعد هذا، أنا حقا بحاجة للذهاب،
عندي محاضرة في...

125
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
كنت تقول؟

126
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
اي محاضرة؟

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
أنا آسف.

128
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
لماذا؟

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,320
الموسيقى تتباطأ
والتشوهات

130
00:08:53,320 --> 00:08:57,960
تحطم الزجاج،
أصوات غير واضحة

131
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
هذا ليس في حالة سكر.

132
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
ماذا أعطيتني؟

133
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
يرجى العلم أنه لم يكن لدي أي خيار.

134
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
الصراخ بلغة الماندرين

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
ابتعد عني، يجب أن أذهب،
سأغادر!

136
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
الحارس: المال! ادفع الآن!

137
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
الصراخ

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
يصيح

139
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
الشخير

140
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
التراجع! التراجع!

141
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
سقوط المطر

142
00:09:34,960 --> 00:09:39,960
الصراخ

143
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
صرير الإطارات

144
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
صرير الإطارات

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
أضواء إنذار السيارة

146
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
آهات

147
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
يتنفس بشدة

148
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
آهات

149
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
آهات

150
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
أصوات الباب

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
تشغيل المياه

152
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
انه السراويل

153
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
عدة الخياطة...

154
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
يتنفس بشدة

155
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
نقرات الدباسة،
هو يتأوه

156
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
نقرات الدباسة،
هو يتأوه

157
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
انه السراويل

158
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
نقرات الدباسة،
هو يتأوه

159
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
مات جرونز

160
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
وذلك عندما حصلت على أغراضي

161
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
واستقل سيارة إلى المطار.

162
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
هل تدبيس جرحك؟

163
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
لوقف النزيف، نعم.

164
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
هذا اه مثير للإعجاب.

165
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
لقد قمت بإعادة خياطته بشكل صحيح
في صالة المطار.

166
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
لذلك، قلت شين تشاو
هو الذي خدرك؟

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
أو أي شخص في النادي، أنا...

168
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
أعتقد أنها كانت تعمل معهم.

169
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
ولسوء الحظ، فإن بكين لديها الكثير
من هذه النوادي الليلية التي يديرها الغوغاء.

170
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
لكنك متأكد
تركتها في النادي؟

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
مم-هم.
أنت لست مرتبكا؟

172
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
كنت أحاول الابتعاد عنها.
لماذا سأخذها معي؟

173
00:13:15,960 --> 00:13:17,320
يمين.

174
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
وأنت تعتقد
لهذا السبب قامت بتخديرك؟

175
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
حتى يتمكنوا من سرقتك؟

176
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
أو أستيقظ في حوض الاستحمام
فقدان بعض الأعضاء الحيوية.

177
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
في كلتا الحالتين،
لم أكن سأنتظر لمعرفة ذلك.

178
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
إذن، لقد صدمت السيارة
بدون شين تشاو فيه.

179
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
وعندما تصل الشرطة
ها هي.

180
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
هكذا يقولون.

181
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
رأيت الصور. كانت هناك.

182
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
ماذا يجب أن يفعل أي من هذا
مع ما يحدث هنا؟

183
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
لا أعرف. ولكن أنا آسف، نولان،

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
الكثير مما تقوله
فقط لا تضيف ما يصل.

185
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
أنا أقول لك، هذه هي الحقيقة.

186
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
حسنًا، حسنًا، ولكن لماذا نستهدفك إذا...

187
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
هذا الدكتور بيل
هل كان لديك بالفعل خطط عشاء معها؟

188
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
ومن هو السير جورج؟

189
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
السير جورج تشابمان،
يمتلك الطب العالمي للمحيط الهادئ.

190
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
لماذا تعرف ذلك؟

191
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
لقد قامت بأبحاثها.
حسنًا، حسنًا.

192
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
فإذا هي مصيدة عسل
للسياح الأثرياء،

193
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
لماذا قتلها؟

194
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
يجب أن أتحدث إلى كيت وارد.

195
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
انظر ماذا تتذكر.

196
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
أين هي؟

197
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
سأجدها.

198
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
يجب على شخص ما أن يتفقد آمبر أيضًا.

199
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
كانت تضرب الخمر والحبوب
من الصعب جدا.

200
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
نعم سأذهب.

201
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
همهمات وتنهدات

202
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
همسات: ها هي ذا.

203
00:15:10,640 --> 00:15:12,000
دكتور ورد؟

204
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
هل يمكنني التحدث معك مرة أخرى؟
الدكتور وارد: نعم بالتأكيد.

205
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
تنهدات الدكتور وارد
شكرا لك.

206
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
أنا مهتم ب
ما تتذكره عن شين تشاو.

207
00:15:23,960 --> 00:15:28,960
هل هذا اسم الفتاة
الذي من المفترض أن يفعله مات...؟ نعم.

208
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
لا شيء حقا.

209
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
لم تكن جزءاً من مؤتمرنا،

210
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
أو على الأقل،
لا أتذكر أنني رأيتها من قبل.

211
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
رأيتها تتحدث إلى كريس
ومات في الحانة.

212
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
هل تحدثت معها؟
فقط ليقول عفوا.

213
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
لقد اصطدمت بي
كما غادرت الحمام.

214
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
هل بدت في عجلة من أمرها؟

215
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
أود أن أقول أكثر تشتيتًا.

216
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
وماذا بعد ذلك؟

217
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
لا أتذكر أنني رأيتها بعد ذلك
ذلك، ولكنني لم أكن الاهتمام.

218
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
أتذكر أنه كان هناك
مع ذلك، قليلًا من الضجة

219
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
بين النوادل.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
ماذا تقصد؟
نفد اثنان منهم.

221
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
أي فكرة عما كان ذلك؟

222
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
ليس دليلا. وبعد ذلك...
دكتور ورد.

223
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
ماذا تفعل؟
أنا أضعك في الحجز

224
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
للاشتباه في جريمة القتل
عنبر وستيفن هيرست. ماذا؟!

225
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
امبر ماتت؟
آه!

226
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
بهذه الطريقة، الآن.

227
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
أخبر الدكتور نولان أنني بحاجة إليه الآن.

228
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
يزفر

229
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
بهدوء: أوه، اللعنة.

230
00:16:46,160 --> 00:16:48,320
جدال غير واضح

231
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
التحدث باللغة الماندرين

232
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
أبعد يديك الملطختين عني!

233
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
لم أفعل أي شيء!

234
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
آه!

235
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
انها همهمات

236
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
لا تجعل هذا أسوأ لنفسك.

237
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
يا للقرف.

238
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
يا يسوع.

239
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
العنبر.

240
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
هل يمكنك أن تقول كيف ماتت؟

241
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
هل يهم؟

242
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
لقد تم قتلها،
تماما مثل الآخرين.

243
00:17:41,800 --> 00:17:43,480
والوفاة الأولى
كان من المفترض أن أكون أنا.

244
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
لا أستطيع أن أكون هنا.

245
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
يجب أن أنزل من الطائرة،
أحتاج للتحدث مع الكابتن.

246
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
عليه أن يهبط.
لا، لن يفعل ذلك.

247
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
سوف أجعله جيدًا!

248
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
الآن ابتعد عن طريقي!
لا، اهدأ!

249
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
لا أستطيع أن أكون هنا!
اهدأ!

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
الأصفاد انقر،
مات يصيح

251
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
أنا أعلم! أنا أعرف.

252
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
ماذا؟

253
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
واعتقد انكم. نعم؟

254
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
يزفر بحدة

255
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
موافق؟ واعتقد انكم.

256
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
ماثيو؟

257
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
سأقوم بفك الأصفاد لك.

258
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
هل أنت بخير؟

259
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
نعم؟

260
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
إذن، ماذا يحدث الآن؟

261
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
يمكنك أن تبدأ بإخباري
من أنت بحق الجحيم؟

262
00:18:46,960 --> 00:18:50,800
أنت تعرف من أنا.
لا.

263
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
قلت أنني أعرف فقط
ماذا قالوا لي.

264
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
إذن، هذه هي فرصتك.

265
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
من أنت،
ومن هم هؤلاء الناس؟

266
00:19:01,960 --> 00:19:03,480
نحن مجرد أطباء.

267
00:19:04,960 --> 00:19:09,960
الناس لا يحاولون السم
وقتل الأطباء بدون سبب.

268
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
أنا جراح الأوعية الدموية.

269
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
ذهبت إلى أكسفورد، أنا...
ألعب الغولف يوم الأحد،

270
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
أنا أحل الكلمات المتقاطعة في صحيفة التايمز.

271
00:19:14,960 --> 00:19:20,960
والله... لا أعرف لماذا أي من
هذا يحدث لي أو لهم.

272
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
هناك شيء
أنت لا تقول لي.

273
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
ولكن الآن، أنا بحاجة لمساعدتكم.

274
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
ساعدني... أساعدك.

275
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
افحصها.

276
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
نعم.

277
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
صوت الاتصال الداخلي

278
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
التسجيل: 'مكاتب العالم
طب المحيط الهادئ مغلق الآن.

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
"شكرا لزيارتك."

280
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
بهدوء: حماقة.

281
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
لقد اختنقت بالتأكيد.

282
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
اختنقت أم اختنقت؟

283
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
من الصعب معرفة ذلك.
لو كنا على الأرض..

284
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
نعم، حسنا.

285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
هل كانت معصميها مقيدة؟

286
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
لن يكونوا بحاجة إلى أن يكونوا كذلك،
كمية ألبرازولام التي تناولتها.

287
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
ماذا عن الجروح الدفاعية؟

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
كسور قلعية متعددة.

289
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
مشطها مكسور.

290
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
نفس الشيء هنا.

291
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ماذا عن ستيفن؟

292
00:21:05,800 --> 00:21:07,960
نعم، إنه نفس الشيء.

293
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
لا أفهم.

294
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
أين الدكتور ورد؟

295
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
مكبل اليدين في المطبخ الخلفي.
لماذا؟

296
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
لأنها مشتبه بها.

297
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
نولان، ابتعد عن الجسد من فضلك.

298
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
لا يمكنك أن تصدق في الواقع
فعلت هذا؟

299
00:21:23,960 --> 00:21:25,320
أنا ضابط شرطة،
وأنت كذلك.

300
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
لا يهم ما نؤمن به.

301
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
كان لديها الدافع، وكانت لديها الفرصة.

302
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
كلانا رأيناها قادمة
من هنا.

303
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
ليس هناك جريمة العاطفة،
الضابط تشانغ.

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
في الواقع،
تم تنظيم هذه الوفيات

305
00:21:37,640 --> 00:21:38,960
لتبدو وكأنها أي شيء سوى القتل.

306
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
سأترك الطب الشرعي في بكين
ليقول لي ما هم.

307
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
في الوقت الحالي، هي واحدة من
شخصين فقط على متن الطائرة

308
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
الذي يمكنني التفكير فيه
يمكن أن يعني لهم الأذى.

309
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
ورؤية نولان
لم يفارق بصرك

310
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
بقيت في الحجز.

311
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
لماذا أريد قتلهم؟

312
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
لمنعهم من الشهادة ضدك.

313
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
يشهد على ماذا؟

314
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
لم يكونوا في النادي، هم
لم تكن معي في السيارة الملطخة بالدماء،

315
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
أنا لا أفهم
لماذا أي منهم هنا.

316
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
و...وماذا عن دانييل لوماكس
والكلب؟

317
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
إلا إذا كنت تعتقد أنني سممت
طعامي الدموي أيضًا؟

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
هذا شيء يجب مراعاته.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,480
يضحك
لا يمكنك أن تكون جادا.

320
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
هناء.

321
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
خذ السجين الخاص بك إلى مقعده
واحتفظ به هناك.

322
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
لا أريده أن يتجول
لبقية الرحلة.

323
00:22:21,960 --> 00:22:23,640
أنت ترتكب خطأً.

324
00:22:23,640 --> 00:22:27,160
أنا أقوم بعملي.
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

325
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
سيدتي.

326
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
هانا، ماذا يحدث؟

327
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
آمبر هيرست ماتت.

328
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
الهدوء، الجميع، من فضلك.

329
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
كيف ماتت؟

330
00:24:15,960 --> 00:24:19,320
لقد تم صنعها لتبدو مثلها
جرعة زائدة، حزينة على زوجها.

331
00:24:19,320 --> 00:24:21,160
لكن أصابعها كانت مكسورة.

332
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
سأتصل بك مرة أخرى.

333
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
لقد فاتنا ذلك في وقت سابق، سيدتي، ولكن...

334
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
وكان ستيفن هيرست كذلك.

335
00:24:28,320 --> 00:24:31,960
لذلك لم يكن مقيدًا فحسب،
تم استجوابه.

336
00:24:31,960 --> 00:24:33,640
العنبر أيضا.

337
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
"الأمر لا يتعلق بالقتل فقط."

338
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
اعتقد القاتل أنهم يعرفون
شيئا. نعم، لكن عرفت ماذا؟

339
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
أنا لا أعرف حتى الآن.

340
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
إرم، أين نحن في ذلك الرابع
الطبيب الذي رفض العودة؟

341
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
كريستوفر بيل.
نعم.

342
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
فريق ألفا
وصل للتو إلى منزله.

343
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
هناء.
سيدتي، ما هو الوضع

344
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
على جعل هذه الطائرة تهبط؟

345
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
"نحن نعمل على ذلك."

346
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
استمع،
هل استجوبت كيت وارد حتى الآن؟

347
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
'باختصار.'
حسناً، تحدث معها مرة أخرى.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
لقد اعتقلها المارشال الجوي.

349
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
لماذا؟

350
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
كانت على علاقة غرامية
مع ستيفن هيرست،

351
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
والأحمق يظن ذلك
قتلت الزوج والزوجة

352
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
في نوبة الغيرة.

353
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
استمع لي.

354
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
ليس لدينا وسيلة لمعرفة
إذا كان لدى أمبر هيرست ما يريدون،

355
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
أو إذا كان القاتل لا يزال يبحث.

356
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
'أنت بحاجة إلى السؤال
كيت وارد مرة أخرى.

357
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
وضح أنها في خطر،
اجعلها تتحدث.

358
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
قطع اتصال الهاتف

359
00:25:21,480 --> 00:25:23,960
سيدتي، لدينا مشكلة.
المسيح، ماذا الآن؟

360
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
تقول زوجة بيل
لم يعد إلى المنزل أبدًا.

361
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
حسنًا، هل هربنا
تحليل موقع الخلية؟

362
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
هاتفه مظلم.
وماذا عن سيارته؟

363
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
لم يغادر مطار هيثرو قط.

364
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
قف، قف، قف،
إلى أين أنت ذاهب؟

365
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
قلت لك أريد
المعتقل الخاص بك مرة أخرى في مقعده.

366
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
أحتاج للتحدث مع كيت،
والآن.

367
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
نولان هو الشخص الوحيد على متن الطائرة
سوف تثق.

368
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
أنا لا أسمح له بالقرب منها.

369
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
يمكن أن تكون في خطر،
نحن بحاجة للتحدث معها.

370
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
إنها آمنة تمامًا.
يتحرك.

371
00:25:52,640 --> 00:25:54,960
المحقق لي
ليس لديك أي سلطة هنا.

372
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
ثم اعتقلني.

373
00:25:58,480 --> 00:25:59,960
المحقق لي!

374
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
أين هي؟
تشانغ، أين ذهبت؟

375
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
التحدث باللغة الماندرين

376
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
أخبر الكابتن
من أجل سلامته الخاصة،

377
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
يجب أن يبقى في قمرة القيادة
بينما نبحث.

378
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
نعم يا سيدي. ابدأ هنا مرة أخرى. هناك
فقط العديد من الأماكن التي يمكنها الاختباء فيها.

379
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
إنها لا تختبئ.

380
00:26:20,480 --> 00:26:22,960
سأبدأ في درجة الأعمال.

381
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
يجب عليك العودة إلى مقعدك.
وتفعل ماذا؟

382
00:26:31,160 --> 00:26:33,960
إذا كانت كيت في ورطة،
لا بد لي من المساعدة.

383
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
نعم.

384
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
صرخة صفارات الإنذار البعيدة

385
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
ماذا بحق الجحيم؟

386
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
أوه، حماقة.
يا!

387
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
دعنا نذهب. أريد هذا الهاتف.

388
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
صرير الإطارات

389
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
لقد تم متابعة
على الدكتور بيل، سيدتي.

390
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
هذه هي CCTV من Peele
في مؤتمر بكين.

391
00:28:33,000 --> 00:28:37,960
وها هو مع عائلة هيرست، نولان،
وشين تشاو الضحية.

392
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
يبدو شين تشاو حميميًا
مع بيل هنا.

393
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
ما الذي تنظر إليه؟

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
حسنًا ، لقد أخافها شيء ما.

395
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
اتبعها.
أريد أن أرى ماذا تفعل.

396
00:29:05,800 --> 00:29:06,960
أوقفه مؤقتًا.

397
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
هل رأيت ذلك؟

398
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
ميغان، اذكري كل ما يخص شين تشاو
التفاعلات مع المجموعة.

399
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
هناك، انظر.

400
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
في كل مرة.

401
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
لم تتحدث فقط
لكل واحد من هؤلاء الأطباء

402
00:29:24,960 --> 00:29:27,160
الذي طلب العودة.

403
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
لقد لمست جسديا
كل واحد منهم.

404
00:29:31,960 --> 00:29:35,480
لا، هناك شيء آخر
يحدث هنا.

405
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
هذا ليس حول
ما يعرف واحد منهم

406
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
إنه على وشك
ما أعطى واحد منهم.

407
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
صحيح، أريد الجميع
للتركيز على هذه المرأة، شين تشاو.

408
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
حتى الآن، كنا كذلك
وانظر إليها كضحية،

409
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
أخذ ما الصينيين
قدمت لنا في ظاهرها.

410
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
دعونا نقلب ذلك رأسا على عقب.

411
00:29:57,960 --> 00:30:01,960
لو كان شين تشاو هناك
لتمرير شيء لشخص ما

412
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
في تلك الحفلة،
هذا يعني أنها عميلة.

413
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
والآن أريد أن أعرف لمن
وماذا كان لها.

414
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
أين يمكن أن تكون؟
هذا ليس له أي معنى.

415
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
لا شيء في هذه الليلة منطقي.

416
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
أي شئ؟
لا.

417
00:30:30,960 --> 00:30:33,800
حسنًا، إنها ليست هوديني،
نحن نعلم أنها هنا.

418
00:30:33,800 --> 00:30:35,320
نعم، لا بد أننا مفقودون في مكان ما.

419
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
أجراس الهاتف
ماذا عن عقد الأمتعة؟

420
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
هل يمكنها الوصول إلى ذلك؟
مستحيل.

421
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
سوف تحتاج إلى المرور من خلال فتحة
في قمرة القيادة.

422
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
إنها لا تدخل إلى هناك.

423
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
يهتز الهاتف

424
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
دعونا فقط نواصل البحث.

425
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
جيس.

426
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
"هل حصلت على الفيديو الذي أرسلته؟"

427
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
قلت لك، أنا مشغول.
فقط شاهده!

428
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
لا يهمني قصتك.

429
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
رجال مسلحون يبحثون عني

430
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
لذلك يمكنك أن تصمت
ومشاهدته؟

431
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
اي رجال؟

432
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
'ذهبت إلى
مكاتب الطب العالمية في المحيط الهادئ.

433
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
العالم المحيط الهادئ؟ لماذا؟

434
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
لأن هذا ما يفعله الصحفيون
عندما لا تساعدهم أخواتهم.

435
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
ظهر هؤلاء الرجال.

436
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
نظروا للحكومة،
وصعدت إلى الطابق الثالث

437
00:31:18,960 --> 00:31:21,800
وبدأوا
إزالة أجهزة الكمبيوتر والمستندات.

438
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
كيف علمت بذلك؟ هل ذهبت للداخل؟

439
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
بالطبع لا، لقد قمت بتصويرهم
من الجانب الآخر من الشارع.

440
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
قمت بتصويرهم؟
هذا ما هو موجود في الفيديو!

441
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
حسنًا...

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
همسات: انتظر.

443
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
يسوع، جيس.

444
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
'أنا أوافق؟'

445
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
هذا هو بعض القرف على مستوى ووترغيت.

446
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
طيب انزل من الشوارع
اذهب إلى أبي.

447
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
أنا لا أجره إلى هذا!

448
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
«ثم اذهب إلى سيمون».

449
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
ما اسم المرأة
الذي مات في الصين؟

450
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
"جيس، عليك أن تتركي هذا."

451
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
نعم؟ إنه أمر خطير.
"أنا بحاجة لهذه القصة."

452
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
ثلاثة أشخاص ماتوا،
وأنا لا أريدك أن تكون التالي

453
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
لأنك تمسك أنفك
في مكان ما لا... انها ثلاثة؟

454
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
"جيس..."

455
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
إذا وعدتك
وسوف أشارك كل شيء معك

456
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
عندما ينتهي هذا، من فضلك
فقط اتركه واذهب للمنزل؟!

457
00:32:19,960 --> 00:32:21,320
سوف يكون ذلك بعد فوات الأوان.

458
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
لا تكن عنيدًا جدًا!

459
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
"ليس لدي سوى حتى الصباح،
لذلك إذا كنت لن تساعدني،'

460
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
سأستمر بنفسي.

461
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
كما هو الحال دائما، شكرا على لا شيء.

462
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
أصوات السيارة

463
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
مرحبًا. ريتشموند، من فضلك.

464
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
تينانت:
الوزير تانغ، معذرة هذه الساعة.

465
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
تانغ: لا أعتقد أن أيًا منا
سيعودون إلى المنزل الليلة.

466
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
أنت تعلم أنه كان هناك الآن
ثلاثة وفيات على متن الطائرة 357.

467
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
'أنا أكون.' وهل أنت على علم أيضا
أن اثنين منهم

468
00:33:26,000 --> 00:33:29,960
كانوا على القائمة المختصرة للركاب
هل طلبت العودة إلى الصين؟

469
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
'نعم.'

470
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
هل يمكنك شرح ذلك؟

471
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
"هذا يبدو أشبه باتهام."
من سؤال، المدير العام.

472
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
وهذا يبدو وكأنه تجنب.

473
00:33:37,640 --> 00:33:40,160
حكومتنا آسفة للغاية
لخسارتك.

474
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
ولكن المرأة المسؤولة
لقد تم الآن القبض عليه.

475
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
دكتور كيت وارد؟
'صحيح.

476
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
"سوف نقوم بالتحقيق بشكل كامل مرة واحدة."
الطائرة بأمان في بكين.

477
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
وبما أن الضحايا جميعهم بريطانيون،

478
00:33:50,640 --> 00:33:52,960
وفي رأيك،
وكذلك الفاعل

479
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
حكومتي ترغب في ذلك
الرحلة إلى الأرض

480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
في أقرب مطار،
حتى نتمكن من التحقيق.

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
"هذا غير ممكن."

482
00:33:58,000 --> 00:34:00,960
لماذا؟
"الطائرة في المجال الجوي الروسي"

483
00:34:00,960 --> 00:34:03,320
'وأنا متأكد
ولا من بلداننا

484
00:34:03,320 --> 00:34:05,960
'أود أن أضيف هذا التعقيد
إلى الوضع."

485
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
ثم يمكننا أن نطلب
عودة الطائرة إلى لندن؟

486
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
"يمكنك الطلب."

487
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
الوزير تانغ
هل يمكنني أن أكون مستقيماً معك؟

488
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
أنت تعلم أنني كنت ضد عرضك
لبناء محطات توليد الكهرباء في بريطانيا

489
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
تماما كما كنت ضد
عودة نولان.

490
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
مادلين، أنا أتعامل مع هذا.

491
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
لكن جون هنا قام بالتصويت لصالح عرضك،
وقد وثق بك بما فيه الكفاية

492
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
لإعادة هؤلاء المواطنين إليك

493
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
على الفهم
حتى لا يصيبهم أي ضرر.

494
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
وأضاف: "هذا الاتفاق النووي يفيد بريطانيا

495
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
"أكثر بكثير من الصين،
المدير العام."

496
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
كلانا يعرف أن بريطانيا
ختم الموافقة

497
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
يفتح الأبواب
إلى دول غربية أخرى،

498
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
وهذا يستحق أكثر بكثير
من المال لك.

499
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
ما هي وجهة نظرك؟

500
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
حكومتي
لقد لعبت الكرة معك،

501
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
الآن تلعب الكرة معنا

502
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
وإرجاع الطائرة اللعينة.

503
00:34:50,960 --> 00:34:53,800
"هل يمكنني الآن التحدث بوضوح؟"

504
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
'كم تعتقد أننا أغبياء؟

505
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
'هل تعتقد حقا
لقد صدقنا كل شيء

506
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
"التي قدمت لنا
في بكين؟

507
00:35:01,960 --> 00:35:05,320
"تقرير الطب الشرعي لشين تشاو."
يظهر بشكل قاطع

508
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
"أنها لم تمت."
في حادث السيارة هذا.

509
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
ما الذي تتحدث عنه؟

510
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
"تعرضت للتعذيب والقتل

511
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
"وزرعت في السيارة."

512
00:35:14,960 --> 00:35:19,960
أنت تعلم أن شين تشاو أخطأ في شيء ما
لأحد هؤلاء الأطباء،

513
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
ولهذا السبب أردتهم
عاد على الفور.

514
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
لا تجمع الأمتعة،
لا تمر عبر الهجرة.

515
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
"أنت تقول "انزلق""
أقول "مسروقة". '

516
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
ما الذي تم أخذه؟
"حسنا، أنت أخبرنا."

517
00:35:30,960 --> 00:35:34,960
إذا قُتل شين تشاو،
كما تلمح، أيها الوزير تانغ،

518
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
لم يكن من قبلنا.

519
00:35:35,960 --> 00:35:38,320
'وأنا على ثقة من أنك تصدق ذلك،
المدير العام.

520
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
"مثلما تصدق حكومتك."
لا يمكن أن يكون مسؤولا

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
"للوفيات على 357.

522
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
"حاول ألا تصاب بالصدمة."

523
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
أصوات الكمبيوتر

524
00:35:51,000 --> 00:35:53,960
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

525
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
حسنًا، إنه يكذب يا مادلين.

526
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
إنه يحاول إلقاء الظل
والارتباك

527
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
وتغطية كل ما يفعلونه.

528
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
لكن لماذا تقتل الصين الناس؟
على تلك الرحلة

529
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
عندما سوف يكون لهم قريبا بما فيه الكفاية؟

530
00:36:04,960 --> 00:36:08,160
ولهذا السبب بالتحديد -
خلق الشك.

531
00:36:08,160 --> 00:36:10,960
في الهواء،
ويتصرفون دون عقاب،

532
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
طالما أنهم يستطيعون
أشر بإصبعك إلى مكان آخر.

533
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ولكن ما الذي يمكن أن يبرر هذا الخطر؟

534
00:36:15,960 --> 00:36:19,960
هناك... شيء حول هذا.

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
يبدو يائسا.

536
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
يزفر

537
00:37:01,960 --> 00:37:04,000
يا يسوع.

538
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
اشرح هذا.

539
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
أين هذا؟

540
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
أنت لا تتعرف
مكتب الطب العالمي للمحيط الهادئ,

541
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
على الرغم من أنك عملت معهم
لمدة عشر سنوات؟

542
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
لم تكن هناك قط.

543
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
ماذا يفعلون؟

544
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
لماذا تعتقد
هل يقومون بإخلاء المكتب؟

545
00:37:37,640 --> 00:37:38,800
لا أعرف.

546
00:37:38,800 --> 00:37:41,960
ولكن لا يثبت هذا
بالضبط ما كنت أقول؟

547
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
أن هناك من يحاول توريط لي.

548
00:37:46,960 --> 00:37:50,000
المكاتب الحكومية
لا تسرق الملفات وأجهزة الكمبيوتر

549
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
إلا إذا حدث خطأ ما.

550
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
لذلك إذا كنت تحتفظ بأي شيء
مني يا نولان

551
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
حان الوقت.

552
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
أنا في الظلام مثلك.

553
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
سونغيون، ماذا يحدث؟

554
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
خدمة الطعام؟

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
لا بد أنك تمزح معي.

556
00:38:21,800 --> 00:38:23,480
رجل 1 : لم يحدث ذلك أبدا
يحدث لك أن تقول لي؟

557
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
رجل 2: لا يمكنك أن تكون جادًا.

558
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
أعتقد أن هذا هو ما تقصده
من خلال "العلاقة الخاصة".

559
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
حياتي الشخصية
ليس من شأنك اللعين!

560
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
مايك.

561
00:38:31,960 --> 00:38:36,960
هل أقاطع؟
لا، لا شيء.

562
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
لا يبدو وكأنه لا شيء.

563
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
سيدي، إليك التقرير
على الحادثة

564
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
في الطب العالمي للمحيط الهادئ.

565
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
ما الحادث؟
شكرًا لك، دويل، سأقبل ذلك.

566
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
متى كان هذا؟

567
00:38:49,320 --> 00:38:52,960
منذ حوالي ساعة.
كان هناك اقتحام.

568
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
هل تعذرنا يا مايك؟

569
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
سأنتظر في مكتبك.

570
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
نولان وملفات الأطباء الآخرين
تم أخذها.

571
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
لماذا أسمع فقط عن هذا؟
كنت مشغولا.

572
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
من هذا؟

573
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
نحن لا نعرف حتى الآن.

574
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
ومن أنت يا دويل؟

575
00:39:05,960 --> 00:39:07,800
انه يعمل بالنسبة لي.

576
00:39:07,800 --> 00:39:10,960
في OSCT قد يفعل ذلك، لكن ليس هنا.
أرسله إلى المنزل.

577
00:39:20,320 --> 00:39:24,320
سأقرر ما سأفعله
أو ليس لديك وقت لذلك، جون.

578
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
سأحترم ذلك.

579
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
لكن تحققي من نبرة صوتك يا مادلين.

580
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
أنا لا أعمل تحت قيادتك بعد الآن.

581
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
التحدث باللغة الماندرين

582
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
ماذا يحدث؟

583
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
لقد قام طاقمي بالبحث في كل مكان،
المحقق لي.

584
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
عدة مرات.

585
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
إذا كنت ترغب في مواصلة البحث
مع الضابط تشانغ، كن ضيفي.

586
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
لكني أريد جميع المضيفات
للعودة إلى مهامهم.

587
00:40:17,960 --> 00:40:21,640
لم نبحث في كل مكان.
إنها ليست في مخزن الأمتعة

588
00:40:21,640 --> 00:40:22,960
اسمحوا لي أن تحقق.

589
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
أستطيع أن أؤكد لكم،
من المستحيل أن تكون هناك.

590
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
لقد بحثنا في كل مكان آخر.

591
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
إلا إذا كنت تعتقد أنها اختفت للتو؟

592
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
إنها منطقة محظورة
مع الكثير من المعدات الحساسة.

593
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
ثم تخيل الضرر أ
امرأة خطيرة يمكن أن تفعل هناك.

594
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
سأذهب.

595
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
إذن، إرم،
ماذا كنت تصرخ عنه؟

596
00:40:48,800 --> 00:40:49,960
نحن.

597
00:40:49,960 --> 00:40:52,000
أوه. ماذا عنا؟

598
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
هو يعلم.

599
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
أرى. إنه يحاول أن يشعر
حيث تكمن ولائي.

600
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
وأين يكذبون؟

601
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
عليك أن تسأل؟

602
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
ما الذي تفعله هنا؟

603
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
هل أحتاج إلى سبب؟

604
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
أنت وكالة المخابرات المركزية،
لديك دائما سبب.

605
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
هنا كل ما لدينا
على شين تشاو.

606
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
بكين الاجتماعي,
درست في أكسفورد ولم تتزوج قط.

607
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
مؤيد بشدة للصين،
مثل والدها.

608
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
أردت فقط أن يكون لديك هذا
وليس تينانت.

609
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
صحيح، فما هي الفرص
أن امرأة مثل هذا

610
00:41:32,960 --> 00:41:35,640
سوف يتحول
وتخون وطنها؟

611
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
بصدق؟ صفر.

612
00:41:38,320 --> 00:41:41,960
امرأة مثلها
يفضل الموت على القيام بذلك.

613
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
هدير المحرك النفاث

614
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
لا تلمس أي شيء.

615
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
التنفس بشدة

616
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
يقرع على الباب

617
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
الكابتن تشين: الضابط تشانغ!

618
00:43:13,000 --> 00:43:14,960
هل هي هناك؟

619
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
الضابط تشانغ؟

620
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
تشانغ؟

621
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
كابتن من فضلك تحرك
سأدخل.

622
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
هدير المحرك النفاث

623
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
تشانغ!

624
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
تشانغ، أين أنت؟

625
00:44:49,480 --> 00:44:52,960
هل أنت السير جورج تشابمان؟

626
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
هذا صحيح.

627
00:44:53,960 --> 00:44:56,640
أنا صديق للدكتور نولان،
قال لينظر إليك.

628
00:44:56,640 --> 00:44:57,960
هل سمعت من ماثيو؟

629
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
أملك.

630
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
رائع.

631
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
من فضلك، ادخل.

632
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
مباشرة حتى النهاية.

633
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
الباب الأخير على اليسار.

634
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com